1
00:01:36,766 --> 00:01:50,865
Musta kissa - Boris Karloff Horror 1934 Englanti

2
00:01:53,666 --> 00:01:57,859
herra ja rouva Alison,
Auto 96, lokero 'F'

3
00:01:57,932 --> 00:02:01,626
Orient Express,
Budapest, Visegrad.

4
00:02:14,566 --> 00:02:15,862
Rakas!

5
00:02:17,766 --> 00:02:19,096
Peter.

6
00:02:24,234 --> 00:02:25,460
eikö sinulla ole nälkä?

7
00:02:25,534 --> 00:02:26,625
Ei, kultaseni.

8
00:02:27,667 --> 00:02:29,065
Oletko sinä?

9
00:02:29,333 --> 00:02:30,730
Ei tietenkään.

10
00:02:37,201 --> 00:02:38,724
Oletko varma?

11
00:02:46,635 --> 00:02:47,725
Olen nälkäinen.

12
00:02:47,800 --> 00:02:48,824
Niin minäkin.

13
00:02:48,900 --> 00:02:50,196
Lounaalla en syönyt mitään.

14
00:02:50,267 --> 00:02:51,290
No en minäkään.

15
00:02:51,367 --> 00:02:53,300
Kuka tahansa syö mitä tahansa
häälounaalla?

16
00:02:53,401 --> 00:02:55,425
He tekevät ruokaa
Paper Machesta.

17
00:02:55,501 --> 00:02:58,559
Salaattini oli käytetty
neljä tai viisi kertaa tällä viikolla.

18
00:03:01,001 --> 00:03:02,763
Syömmekö siellä, rouva Alison?

19
00:03:03,301 --> 00:03:04,789
Tarkoitat tässä
osastolla?

20
00:03:04,867 --> 00:03:05,992
Joo.

21
00:03:06,334 --> 00:03:07,425
Tyylikäs.

22
00:03:09,435 --> 00:03:11,403
Anteeksi, herra, neiti.

23
00:03:12,236 --> 00:03:14,293
On tapahtunut kauhea virhe.

24
00:03:14,370 --> 00:03:16,267
He ovat myyneet tilaa
lokerossasi

25
00:03:16,335 --> 00:03:17,335
herrasmiehelle.

26
00:03:17,903 --> 00:03:18,993
Se on kauheaa.

27
00:03:19,069 --> 00:03:20,092
Hyvin?

28
00:03:20,169 --> 00:03:21,691
Olet menossa vain Visegradiin

29
00:03:21,767 --> 00:03:23,631
johon saavumme klo 2.00.

30
00:03:23,702 --> 00:03:26,828
Voisitko ehkä,
tehdä tilaa tälle herralle?

31
00:03:28,070 --> 00:03:29,968
Anna anteeksi
tämä tunkeutuminen.

32
00:03:31,470 --> 00:03:33,832
Se ei ole välttämätöntä
tehdä siitä niin tärkeä.

33
00:03:33,902 --> 00:03:35,892
Sinun ei tarvitse häiritä
nämä ihmiset.

34
00:03:35,968 --> 00:03:38,456
Osaan tehdä itsestäni melkoisen
mukavasti käytävällä.

35
00:03:38,535 --> 00:03:40,001
Voi.

36
00:03:40,135 --> 00:03:42,159
Oi, me vain mennään
aina Visegradiin asti.

37
00:03:42,236 --> 00:03:44,725
Olet täysin tervetullut jakamaan
tämä osasto, jos haluat.

38
00:03:44,804 --> 00:03:46,634
Erittäin kiltti. Kiitos.

39
00:03:49,237 --> 00:03:50,259
Anteeksi.

40
00:03:50,336 --> 00:03:51,393
Ei se mitään.

41
00:03:51,470 --> 00:03:52,662
Kiitos.

42
00:04:34,404 --> 00:04:36,131
Anteeksi, että pelkäsin sinua, kulta.

43
00:04:36,204 --> 00:04:37,261
Se on loppujen lopuksi

44
00:04:37,337 --> 00:04:40,133
parempi pelätä
kuin murskattu.

45
00:04:42,337 --> 00:04:45,031
No, olen Peter Alison.
Tämä on rouva Alison.

46
00:04:45,105 --> 00:04:46,934
Oi, se on erittäin suuri ilo.

47
00:04:47,404 --> 00:04:49,267
Olen tohtori Vitus Werdegast.

48
00:04:51,872 --> 00:04:53,202
Oletko siis menossa Visegradiin?

49
00:04:53,273 --> 00:04:54,603
Kyllä, ja Gombokselle bussilla.

50
00:04:54,672 --> 00:04:56,138
Gombos on erittäin kaunis.

51
00:04:57,006 --> 00:04:58,972
Minäkin olen menossa
hyvin lähellä siellä.

52
00:04:59,038 --> 00:05:00,697
Urheilun vuoksi?

53
00:05:01,604 --> 00:05:02,695
Ehkä.

54
00:05:03,870 --> 00:05:06,132
I go to visit an old friend.

55
00:05:15,472 --> 00:05:16,529
Voinko?

56
00:05:16,605 --> 00:05:17,798
Varmasti.

57
00:06:06,808 --> 00:06:09,272
Pyydän suvaitsevaisuuttasi,
ystäväni.

58
00:06:11,706 --> 00:06:14,172
18 years ago, I left a girl

59
00:06:15,707 --> 00:06:17,607
niin kuin ihana vaimosi

60
00:06:18,608 --> 00:06:19,869
mennä sotaan.

61
00:06:22,741 --> 00:06:24,707
Kaiserille ja maalle,
tiedäthän.

62
00:06:27,940 --> 00:06:29,463
Hän oli vaimoni.

63
00:06:33,675 --> 00:06:36,073
Have you ever heard of Kurgaal?

64
00:06:38,409 --> 00:06:41,203
It is a prison below Amsk
Baikal-järvellä.

65
00:06:44,374 --> 00:06:46,635
Many men have gone there.

66
00:06:48,341 --> 00:06:50,534
Harvat ovat palanneet.

67
00:06:55,176 --> 00:06:57,232
Olen palannut.

68
00:07:00,142 --> 00:07:03,107
15 vuoden jälkeen.

69
00:07:07,175 --> 00:07:09,540
Olen palannut.

70
00:07:18,209 --> 00:07:20,504
Mene eteenpäin. Palvelijani tulee.

71
00:07:46,710 --> 00:07:48,642
Vie minut
Engineer Poelzig's house.

72
00:08:18,578 --> 00:08:20,511
Harmittaa sadetta.

73
00:08:20,578 --> 00:08:22,272
Se on hyvin epätavallista.

74
00:08:23,212 --> 00:08:25,768
Tämä tie rakennettiin
Itävallan armeijan toimesta.

75
00:08:26,178 --> 00:08:27,609
Koko tämä maa

76
00:08:27,677 --> 00:08:30,643
oli yksi suurimmista
sodan taistelukentillä.

77
00:08:30,712 --> 00:08:33,542
Kymmeniä tuhansia
miehistä kuoli täällä.

78
00:08:34,312 --> 00:08:35,709
Rokko siellä alhaalla

79
00:08:35,778 --> 00:08:39,210
oli kasattu 12 syvyyteen
kuolleiden ja haavoittuneiden miesten kanssa.

80
00:08:40,178 --> 00:08:42,974
Pieni joki alla
oli turvonnut punaiseksi,

81
00:08:43,079 --> 00:08:44,976
raivoava verivirta.

82
00:08:45,344 --> 00:08:46,741
Tuo korkea mäki tuolla

83
00:08:46,811 --> 00:08:48,675
missä insinööri Poelzig
nyt elää,

84
00:08:48,811 --> 00:08:50,677
oli Fort Marmoruksen paikka.

85
00:08:50,747 --> 00:08:52,940
Hän rakensi kotinsa
aivan sen perustalla.

86
00:08:53,580 --> 00:08:56,273
Marmorus, suurin
hautausmaa maailmassa.

87
00:09:16,546 --> 00:09:18,238
Kuljettaja on kuollut.

88
00:10:16,082 --> 00:10:17,308
Insinööri Poelzig?

89
00:10:17,381 --> 00:10:19,404
Herr Poelzig on jäänyt eläkkeelle.

90
00:10:19,480 --> 00:10:21,639
Insinööri Poelzig
odottaa minua.

91
00:10:22,014 --> 00:10:23,810
Olen tohtori Werdegast.

92
00:10:42,214 --> 00:10:43,373
Meillä on ollut paha onnettomuus.

93
00:10:43,448 --> 00:10:45,505
Herätkää herra Poelzig heti
ja vie meidät jonnekin

94
00:10:45,581 --> 00:10:47,444
missä voin pukeutua
naisen vamma.

95
00:10:51,116 --> 00:10:52,706
Mies tapettiin.

96
00:10:52,782 --> 00:10:55,476
Soita santarmielle
Visegradissa ja ilmoittaa heille.

97
00:11:11,583 --> 00:11:14,412
Tohtori Werdegast on saapunut.

98
00:12:04,417 --> 00:12:06,145
Ei ole syytä huoleen.

99
00:12:06,218 --> 00:12:08,149
Olen varma, että sen jälkeen
hyvät yöunet,

100
00:12:08,217 --> 00:12:10,183
hän pärjää ihan hyvin.

101
00:13:03,052 --> 00:13:05,678
Se on ollut
pitkästä aikaa, Hjalmar.

102
00:13:07,820 --> 00:13:09,843
Vuodet ovat olleet sinulle ystävällisiä.

103
00:13:12,486 --> 00:13:14,315
Onnettomuus alla tiellä.

104
00:13:15,219 --> 00:13:17,276
Olemme kaikki hyvin onnekkaita
olla elossa.

105
00:13:18,721 --> 00:13:21,380
Herra ja rouva Alison
ovat menossa Gombosiin.

106
00:13:22,153 --> 00:13:24,483
Rouva Alison loukkaantui lievästi.

107
00:13:28,620 --> 00:13:31,142
Otin vapauden
tuomalla ne tänne.

108
00:13:31,586 --> 00:13:32,916
Tietenkin.

109
00:13:37,386 --> 00:13:38,853
Hän nukkuu nyt.

110
00:14:13,089 --> 00:14:15,748
Myit Marmoruksen
venäläisille.

111
00:14:16,787 --> 00:14:19,618
Kiipeili yöllä
ja jätti meidät kuolemaan.

112
00:14:19,688 --> 00:14:22,209
Pitääkö sitä ihmetellä
sinun pitäisi valita tämä paikka

113
00:14:22,287 --> 00:14:24,254
talosi rakentamiseen?

114
00:14:27,622 --> 00:14:30,680
Rakentamisen mestariteos

115
00:14:32,356 --> 00:14:33,946
rakennettu raunioille

116
00:14:34,023 --> 00:14:36,614
mestariteoksesta
tuhoamisesta.

117
00:14:37,888 --> 00:14:39,716
Murhan mestariteos.

118
00:14:44,655 --> 00:14:47,645
10 000 miehen murhaaja

119
00:14:47,723 --> 00:14:50,518
palaa paikalleen
hänen rikoksestaan.

120
00:14:53,089 --> 00:14:55,078
Ne, jotka kuolivat, olivat onnekkaita.

121
00:14:55,155 --> 00:14:58,882
Minut otettiin vangiksi
Kurgaaliin.

122
00:15:01,124 --> 00:15:02,521
Kurgaal

123
00:15:03,157 --> 00:15:07,021
jossa sielu tapetaan hitaasti.

124
00:15:09,690 --> 00:15:14,314
Olen mätänyt viisitoista vuotta
pimeässä.

125
00:15:16,657 --> 00:15:17,748
Odotti.

126
00:15:19,522 --> 00:15:21,284
Ei tappaa sinua,

127
00:15:21,757 --> 00:15:23,916
tappaa sielusi hitaasti.

128
00:15:25,723 --> 00:15:28,485
Missä vaimoni on
Karen ja tyttäreni?

129
00:15:28,790 --> 00:15:29,981
Karen?

130
00:15:31,456 --> 00:15:32,855
Mitä tarkoitat?

131
00:15:32,924 --> 00:15:35,084
Tarkoitan, että kerroit Karenille
Minut oli tapettu.

132
00:15:35,158 --> 00:15:37,090
Sain tietää niin paljon
Budapestissa.

133
00:15:37,392 --> 00:15:38,823
Tarkoitan, että olet aina halunnut häntä.

134
00:15:38,891 --> 00:15:41,016
Salzburgin päivinä
ennen sotaa aina,

135
00:15:41,091 --> 00:15:42,990
siitä lähtien kun näit hänet ensimmäistä kertaa.

136
00:15:43,624 --> 00:15:46,351
Tarkoitan sen jälkeen
tallensit oman piilosi

137
00:15:46,423 --> 00:15:48,150
ja jätti meidät kaikki
kuolla Marmoruksessa

138
00:15:48,223 --> 00:15:49,246
menit Karenin luo

139
00:15:49,323 --> 00:15:51,517
ja sai hänet menemään
Amerikkaan kanssasi.

140
00:15:52,091 --> 00:15:53,717
Jäljitin teidät kaksi sieltä

141
00:15:53,791 --> 00:15:55,689
ja Espanjaan
ja Etelä-Amerikkaan

142
00:15:55,758 --> 00:15:57,485
ja vihdoin täällä.

143
00:15:59,324 --> 00:16:00,846
Missä hän on?

144
00:16:04,891 --> 00:16:07,380
Vitus, olet hullu.

145
00:16:08,226 --> 00:16:09,690
Missä hän on?

146
00:16:14,193 --> 00:16:15,453
Anteeksi jos puutun.

147
00:16:15,525 --> 00:16:16,821
Ei ollenkaan.

148
00:16:16,892 --> 00:16:18,084
Tule sisään,

149
00:16:18,225 --> 00:16:20,248
olimme juuri menossa
juotavaa.

150
00:16:20,324 --> 00:16:21,914
Nyt ehkä liityt joukkoomme?

151
00:16:24,392 --> 00:16:25,688
Ja mitä haluaisit?

152
00:16:25,825 --> 00:16:27,154
Voi, viskiä.

153
00:16:27,257 --> 00:16:28,622
Viski.

154
00:16:29,859 --> 00:16:31,189
Tämä on erittäin mielenkiintoinen talo

155
00:16:31,258 --> 00:16:32,553
sinulla on täällä, Poelzig.

156
00:16:33,424 --> 00:16:37,153
On tunnelmaa,
tavallaan...

157
00:16:37,825 --> 00:16:40,087
Sitä on todella vaikea kuvailla.

158
00:16:40,158 --> 00:16:43,126
Niin vaikea kuvailla
kuin elämä tai kuolema.

159
00:16:44,126 --> 00:16:46,786
Voi hyvinkin olla
kuoleman ilmapiiri.

160
00:16:47,561 --> 00:16:49,355
Tämä paikka rakennettiin
raunioilla

161
00:16:49,426 --> 00:16:51,324
samasta Fort Marmoruksesta

162
00:16:51,393 --> 00:16:52,757
että onneton ystävämme,

163
00:16:52,827 --> 00:16:54,586
kuljettaja,
kuvailtu niin elävästi.

164
00:16:55,858 --> 00:16:58,586
Herr Poelzig komensi Marmorusta

165
00:16:58,659 --> 00:17:00,920
viime vuosien aikana
sodasta.

166
00:17:01,358 --> 00:17:04,052
Hän on ehkä sentimentaalinen
tästä paikasta.

167
00:17:08,660 --> 00:17:10,888
Ja mitä tulee taloon
olevan mielenkiintoinen

168
00:17:10,960 --> 00:17:12,982
arkkitehtoninen alkupala,

169
00:17:13,959 --> 00:17:15,586
ei se muuten voisi olla.

170
00:17:16,194 --> 00:17:19,184
Insinööri Poelzig on yksi
Itävallasta

171
00:17:19,261 --> 00:17:21,090
suurimmat arkkitehdit.

172
00:17:22,328 --> 00:17:25,884
Tohtori Werdegast
on yksi Unkarin

173
00:17:25,960 --> 00:17:27,482
parhaat psykiatrit.

174
00:17:28,625 --> 00:17:31,252
Salli minun
esittelen itseni täydellisemmin.

175
00:17:31,426 --> 00:17:32,426
Olen Peter Alison,

176
00:17:32,793 --> 00:17:35,088
yksi amerikkalaisista
suurimmat kirjailijat

177
00:17:35,562 --> 00:17:37,152
merkityksettömistä kirjoista.

178
00:17:37,228 --> 00:17:39,626
Oi, olet kirjailija,
kirjailija?

179
00:17:40,028 --> 00:17:42,153
Mitä asioita
teetkö sinä?

180
00:17:44,328 --> 00:17:45,690
Mysteerit.

181
00:17:47,760 --> 00:17:49,125
Sinulle, ystäväni,

182
00:17:49,295 --> 00:17:52,659
viehättävälle vaimollesi,
ja rakastaa.

183
00:18:27,229 --> 00:18:28,718
Oletko kunnossa, Joan?

184
00:18:28,796 --> 00:18:30,387
Luulin sinun nukkuvan.

185
00:18:45,930 --> 00:18:48,225
Oletko peloissasi, tohtori?

186
00:18:54,096 --> 00:18:55,756
Olet isäntämme.

187
00:18:55,963 --> 00:18:57,929
Palveluksessasi, madame.

188
00:19:03,330 --> 00:19:06,955
Sinun täytyy olla lempeä
tohtori Werdegastin heikkoudeksi.

189
00:19:07,430 --> 00:19:09,157
Hän on onneton uhri

190
00:19:09,230 --> 00:19:11,457
yhdestä yleisimmistä foboista

191
00:19:11,529 --> 00:19:13,462
mutta äärimmäisessä muodossa.

192
00:19:14,731 --> 00:19:15,821
Hänellä on intensiivinen

193
00:19:15,896 --> 00:19:19,795
ja kaikkea vievää kauhua
kissoista.

194
00:19:26,397 --> 00:19:28,022
Tule, kulta,
sinun täytyy mennä takaisin sänkyyn.

195
00:19:28,097 --> 00:19:29,154
Et ole tarpeeksi vahva.

196
00:19:29,230 --> 00:19:31,060
Hän on aivan oikeassa.
Sinulla oli vakava shokki.

197
00:19:31,131 --> 00:19:32,222
Sinun täytyy nukkua.

198
00:19:46,431 --> 00:19:47,954
Hyvää yötä, herrat.

199
00:20:06,132 --> 00:20:07,132
Joan.

200
00:20:27,133 --> 00:20:28,360
Anteeksi olettamukseni

201
00:20:28,433 --> 00:20:30,227
mutta pakko korostaa
äärimmäisen tärkeää

202
00:20:30,299 --> 00:20:32,731
rouva Alison
nukkua täysin rauhallisesti.

203
00:20:32,998 --> 00:20:35,054
Annoin hänelle
erittäin voimakas huume,

204
00:20:35,131 --> 00:20:37,190
Olen varma
se tulee voimaan pian.

205
00:20:37,499 --> 00:20:39,295
Hänen tilansa ei ole
riittävän vakava

206
00:20:39,366 --> 00:20:41,355
olla aihetta huoleen

207
00:20:41,833 --> 00:20:43,630
mutta se on selvästi herkkä.

208
00:20:44,201 --> 00:20:45,599
Lepo on tärkeintä.

209
00:20:45,668 --> 00:20:47,257
Mitä ihmeellisiä muutoksia
se teki hänessä.

210
00:20:47,333 --> 00:20:48,856
Olet varmaan huomannut sen?

211
00:20:48,934 --> 00:20:50,865
Ehkä se on huume.

212
00:20:51,033 --> 00:20:52,964
Hyoscine vaikuttaa
tietyt ihmiset hyvin oudosti.

213
00:20:53,032 --> 00:20:54,499
Ei voi olla varma.

214
00:20:54,700 --> 00:20:57,165
Joskus näitä tapauksia
ottaa outoja muotoja.

215
00:20:57,233 --> 00:20:59,927
Uhrista tulee,
tietyssä mielessä mediumistinen

216
00:21:00,000 --> 00:21:01,125
ajoneuvo kaikille

217
00:21:01,201 --> 00:21:03,757
aineettomat voimat
toiminnassa hänen ympärillään.

218
00:21:04,567 --> 00:21:07,692
Kuulostaa monelta
yliluonnollinen räjähdys minulle.

219
00:21:09,199 --> 00:21:11,667
Yliluonnollista ehkä.

220
00:21:12,668 --> 00:21:14,633
Baloney, ehkä ei.

221
00:21:15,468 --> 00:21:18,401
On monia asioita
auringon alla.

222
00:21:21,167 --> 00:21:23,326
Näytän sinulle huoneesi.

223
00:21:26,066 --> 00:21:27,828
Outoa kissan suhteen.

224
00:21:28,734 --> 00:21:30,291
Joan näytti
vaikutti niin uteliaasti

225
00:21:30,367 --> 00:21:31,730
kun tapoit sen.

226
00:21:33,301 --> 00:21:35,358
Se oli mielestäni sattumaa.

227
00:21:35,434 --> 00:21:37,332
kuitenkin

228
00:21:37,400 --> 00:21:38,889
eräät vanhat kirjat sanovat

229
00:21:38,967 --> 00:21:40,627
että musta kissa

230
00:21:40,700 --> 00:21:42,826
on elävä ruumiillistuma
pahasta.

231
00:21:43,468 --> 00:21:47,027
Kuolemassa tuo paha tulee sisään
lähimpään elävään olentoon.

232
00:21:47,103 --> 00:21:48,126
se on-

233
00:21:48,202 --> 00:21:49,827
Musta kissa ei kuole.

234
00:21:50,569 --> 00:21:53,297
Samat kirjat,
jos en ole väärässä

235
00:21:53,802 --> 00:21:56,427
opettaa että musta kissa
on kuolematon.

236
00:21:57,836 --> 00:21:59,460
Kuolematon kuin paha.

237
00:22:01,301 --> 00:22:04,097
Se on alkuperä
yleinen taikausko

238
00:22:04,569 --> 00:22:06,591
kissasta, jolla on yhdeksän elämää.

239
00:22:16,236 --> 00:22:17,724
Nukut täällä, Vitus.

240
00:22:17,802 --> 00:22:18,894
Kiitos.

241
00:22:18,969 --> 00:22:20,128
Hyvää yötä.

242
00:22:20,203 --> 00:22:21,362
Hyvää yötä, herrat.

243
00:22:21,436 --> 00:22:22,765
Hyvää yötä, Vitus.

244
00:22:23,635 --> 00:22:25,159
Nuku hyvin.

245
00:22:33,601 --> 00:22:36,262
Äärimmäisen mielenkiintoinen
ja osaava mies.

246
00:22:36,336 --> 00:22:37,528
Kyllä.

247
00:22:39,835 --> 00:22:41,769
Toivottavasti viihdyt.

248
00:22:41,837 --> 00:22:43,166
Kiitos.

249
00:22:52,437 --> 00:22:54,528
Huoneeni on rouva Alisonin vieressä.

250
00:22:55,137 --> 00:22:56,796
Haluaisitko olla hänen lähellään?

251
00:22:57,204 --> 00:22:58,761
Kyllä. Kiitos.

252
00:23:32,172 --> 00:23:34,660
haittaako sinua
jos pidän tämän oven auki?

253
00:23:35,838 --> 00:23:38,634
Nukkuisin kylmässä hikessä
jos et.

254
00:23:40,205 --> 00:23:41,635
Tiedätkö,

255
00:23:43,071 --> 00:23:45,230
tämä on erittäin hankala talo.

256
00:23:48,238 --> 00:23:50,796
Sellainen paikka, josta pidän
saada seuraa.

257
00:23:55,672 --> 00:23:58,297
Siis tämä kaveri Poelzig
on loistava arkkitehti?

258
00:23:58,371 --> 00:23:59,563
Kyllä.

259
00:23:59,637 --> 00:24:01,298
Yksi suurimmista.

260
00:24:02,905 --> 00:24:06,394
No, meillä taitaa olla
saada myös arkkitehtejä.

261
00:24:08,306 --> 00:24:09,464
Jos haluaisin rakentaa

262
00:24:09,538 --> 00:24:12,562
mukava, mukava,
vaatimaton mielisairaala,

263
00:24:13,272 --> 00:24:14,861
hän olisi mies sille.

264
00:24:16,537 --> 00:24:18,368
Luuletko rouva Alison
tulee tarpeeksi hyvin

265
00:24:18,439 --> 00:24:20,167
mennä Gombosiin
aamulla?

266
00:24:20,240 --> 00:24:21,534
Luulen niin.

267
00:24:23,440 --> 00:24:25,167
Siitä tulee turvotusta.

268
00:26:07,709 --> 00:26:08,833
Nyt, Vitus,

269
00:26:08,908 --> 00:26:11,272
meillä on jotain
ratkaista, me kaksi.

270
00:26:17,243 --> 00:26:19,175
Etsitkö minua, Hjalmar?

271
00:26:21,578 --> 00:26:23,271
Anteeksi.

272
00:26:33,843 --> 00:26:35,434
Missä vaimoni on?

273
00:26:40,710 --> 00:26:42,073
Hyvin, Vitus.

274
00:26:46,543 --> 00:26:48,474
vien sinut hänen luokseen.

275
00:27:08,611 --> 00:27:11,269
Seuraavan kerran menen Niagaran putouksille.

276
00:27:21,710 --> 00:27:23,473
Tulet yksin, Vitus.

277
00:27:25,712 --> 00:27:27,143
Odota täällä.

278
00:27:49,412 --> 00:27:52,435
Ja tämä oli sisäänkäynti
tykkitorneihin.

279
00:27:53,979 --> 00:27:55,638
Etkö tunnista sitä?

280
00:27:58,546 --> 00:28:00,705
Voin silti aistia
kuolema ilmassa.

281
00:28:01,579 --> 00:28:03,546
Kuolemaa on edelleen ilmassa.

282
00:28:03,613 --> 00:28:06,478
Se on yhtä paljon
heikentynyt tänään kuin koskaan.

283
00:28:40,947 --> 00:28:42,936
Ja tämä on vanha karttahuone

284
00:28:43,013 --> 00:28:44,979
pitkän kantaman aseita varten.

285
00:28:45,047 --> 00:28:46,477
Aseet ovat poissa,

286
00:28:46,545 --> 00:28:48,739
mutta kaaviot ovat edelleen täällä.

287
00:29:12,715 --> 00:29:14,408
Nyt näet, Vitus,

288
00:29:15,048 --> 00:29:17,775
Olen pitänyt hänestä huolta
hellästi ja hyvin.

289
00:29:17,948 --> 00:29:20,004
Löydät hänet
melkein yhtä kaunis

290
00:29:20,079 --> 00:29:21,944
kuin kun näit hänet viimeksi.

291
00:29:22,914 --> 00:29:24,311
Hän kuoli

292
00:29:25,148 --> 00:29:27,011
kaksi vuotta sodan jälkeen.

293
00:29:27,482 --> 00:29:28,676
Miten?

294
00:29:29,683 --> 00:29:31,046
Keuhkokuumeesta.

295
00:29:33,615 --> 00:29:35,843
Hän ei koskaan ollut kovin vahva,
tiedäthän.

296
00:29:37,014 --> 00:29:40,379
A- ja lapsi, tyttäremme?

297
00:29:41,116 --> 00:29:42,207
Kuollut.

298
00:29:43,682 --> 00:29:45,342
Ja miksi hän...

299
00:29:47,516 --> 00:29:49,414
Miksi hän on tällainen?

300
00:29:50,749 --> 00:29:52,409
Eikö hän ole kaunis?

301
00:29:54,915 --> 00:29:58,848
Halusin saada
hänen kauneutensa aina.

302
00:30:03,983 --> 00:30:05,846
Minäkin rakastin häntä, Vitus.

303
00:30:07,015 --> 00:30:08,039
Valheita.

304
00:30:08,282 --> 00:30:10,748
Kaikki valheita, Hjalmar.

305
00:30:11,583 --> 00:30:13,277
Tapoit hänet.

306
00:30:13,350 --> 00:30:16,214
Tapoit hänet
koska aion tappaa sinut!

307
00:30:31,550 --> 00:30:32,948
Tule, Vitus.

308
00:30:38,184 --> 00:30:40,809
Olemmeko me miehiä vai lapsia?

309
00:30:41,751 --> 00:30:45,410
Mitä hyötyä näistä kaikista on
melodramaattisia eleitä?

310
00:30:47,617 --> 00:30:49,776
Sanot, että sielusi tapettiin,

311
00:30:50,284 --> 00:30:52,875
että olet kuollut
kaikki nämä vuodet.

312
00:30:55,218 --> 00:30:56,979
Ja entä minä?

313
00:30:57,717 --> 00:30:59,877
Emmekö molemmat
kuolla täällä Marmoruksessa

314
00:30:59,952 --> 00:31:01,418
15 vuotta sitten?

315
00:31:01,551 --> 00:31:03,710
Olemmeko yhtään vähemmän
sodan uhreja

316
00:31:03,785 --> 00:31:05,910
kuin ne, joiden ruumis
revittiin osiin?

317
00:31:06,318 --> 00:31:09,283
Emmekö me molemmat ole eläviä kuolleita?

318
00:31:09,717 --> 00:31:11,446
Ja nyt sinä tulet luokseni

319
00:31:11,585 --> 00:31:14,142
leikkii olemisella
kosto enkeli

320
00:31:14,351 --> 00:31:17,249
lapsellisesti janoinen
minun verelleni.

321
00:31:17,785 --> 00:31:20,149
Ymmärrämme
toisiaan liian hyvin.

322
00:31:20,351 --> 00:31:22,510
Tiedämme liikaa elämästä.

323
00:31:22,618 --> 00:31:24,674
Me pelataan
Pieni peli, Vitus.

324
00:31:24,917 --> 00:31:26,975
Kuoleman peli, jos haluat.

325
00:31:27,385 --> 00:31:28,874
Mutta kaikissa olosuhteissa

326
00:31:28,953 --> 00:31:31,475
meidän on odotettava
kunnes nämä ihmiset ovat lähteneet.

327
00:31:31,552 --> 00:31:33,109
Kunnes olemme yksin.

328
00:31:45,153 --> 00:31:46,618
Huomiseen asti.

329
00:32:09,786 --> 00:32:11,514
Mikä se on, Hjalmar?

330
00:32:11,819 --> 00:32:12,876
Ei se mitään.

331
00:32:13,386 --> 00:32:15,374
Vain onnettomuus
alla tiellä.

332
00:32:28,019 --> 00:32:29,713
Haluan sinun jäävän tähän huoneeseen

333
00:32:29,787 --> 00:32:32,219
koko päivän huomenna, Karen.

334
00:32:38,621 --> 00:32:41,883
Sinä olet sen ydin
ja elämäni tarkoitus.

335
00:32:45,020 --> 00:32:46,986
Kukaan ei ota sinua minulta,

336
00:32:47,054 --> 00:32:49,019
ei edes Vitus,

337
00:32:50,453 --> 00:32:52,215
ei edes isäsi.

338
00:32:58,421 --> 00:32:59,886
Ei vielä, Thamal.

339
00:33:02,288 --> 00:33:03,584
Laita se pois.

340
00:33:06,621 --> 00:33:08,053
Annamme aikamme.

341
00:33:08,155 --> 00:33:09,621
Muut elämät ovat mukana.

342
00:33:10,556 --> 00:33:12,952
Tämä paikka on
niin heikentynyt dynamiitilla

343
00:33:13,021 --> 00:33:15,214
että pieninkin virhe
joltain meistä

344
00:33:15,489 --> 00:33:17,716
voisi aiheuttaa
kaiken tuhoaminen.

345
00:33:18,288 --> 00:33:19,878
Kunnes kerron sinulle toisin,

346
00:33:20,222 --> 00:33:22,415
sinä olet hänen palvelijansa, et minun.

347
00:34:16,624 --> 00:34:18,056
Pietari?

348
00:34:19,690 --> 00:34:21,054
Hyvää huomenta.

349
00:34:21,857 --> 00:34:23,323
Oletko nukkunut hyvin?

350
00:34:24,023 --> 00:34:25,716
Minun täytyy tutkia sidos.

351
00:34:26,256 --> 00:34:27,415
Pukeutuminen?

352
00:34:31,356 --> 00:34:32,946
En muista.

353
00:34:35,125 --> 00:34:36,590
Bussi.

354
00:34:37,090 --> 00:34:39,216
Olimme bussissa
ja kaaduimme...

355
00:34:40,691 --> 00:34:42,657
En muista
mitään sen jälkeen.

356
00:34:42,758 --> 00:34:43,917
Et?

357
00:34:43,991 --> 00:34:46,423
Missä Peter on? Onko hän kunnossa?

358
00:34:46,592 --> 00:34:48,113
Hän ei ole huoneessaan.

359
00:34:48,290 --> 00:34:49,813
Hän on ehkä aamiaisella.

360
00:34:50,424 --> 00:34:52,016
Istutko alas?

361
00:34:56,291 --> 00:34:59,347
Mitä tapahtui, tohtori?
Mikä tämä paikka on?

362
00:34:59,424 --> 00:35:02,356
Tämä on minun kotini
ystävä, herra Poelzig.

363
00:35:11,391 --> 00:35:13,789
Annatko tämän tunkeutumisen anteeksi?

364
00:35:14,792 --> 00:35:16,190
Tulin tiedustelemaan

365
00:35:16,259 --> 00:35:18,452
terveyden jälkeen
viehättävästä vieraastani.

366
00:35:20,159 --> 00:35:22,420
Tämä on insinööri Poelzig,
isäntämme.

367
00:35:23,725 --> 00:35:26,158
Missä Peter on, herra Alison?

368
00:35:28,059 --> 00:35:30,082
Luulen, että hän syö aamiaista.

369
00:35:31,493 --> 00:35:33,117
Lähetän hänen luokseen.

370
00:36:09,427 --> 00:36:11,053
Oletko huolissasi, Vitus?

371
00:36:11,127 --> 00:36:12,615
itsestäni? Ei

372
00:36:12,693 --> 00:36:13,716
tyttö?

373
00:36:13,793 --> 00:36:15,054
Ehkä.

374
00:36:15,260 --> 00:36:16,260
Voi.

375
00:36:17,361 --> 00:36:18,621
Oletko kiinnostunut?

376
00:36:18,694 --> 00:36:19,694
Ehkä.

377
00:36:20,293 --> 00:36:21,657
Luulin niin.

378
00:36:25,393 --> 00:36:28,360
No, en ole. Vain henkisesti.

379
00:36:29,027 --> 00:36:30,287
Hengellisesti?

380
00:36:30,926 --> 00:36:33,519
Tänä yönä on kuun pimeys.

381
00:36:34,261 --> 00:36:35,817
Ja kokoonnumme ja...

382
00:36:37,261 --> 00:36:38,921
Sinun on parempi tulla, Vitus.

383
00:36:39,062 --> 00:36:40,755
Seremonia kiinnostaa sinua.

384
00:36:40,828 --> 00:36:42,555
Älä teeskentele, Hjalmar.

385
00:36:42,861 --> 00:36:44,691
Ei ollut mitään henkistä
sinun silmissäsi

386
00:36:44,762 --> 00:36:46,556
kun katsoit sitä tyttöä.

387
00:36:46,627 --> 00:36:48,388
Aiot pitää hänet täällä.

388
00:36:52,261 --> 00:36:53,420
Ehkä.

389
00:36:53,495 --> 00:36:55,188
Aion päästää hänet menemään.

390
00:36:56,661 --> 00:36:58,524
Onko se haaste, Vitus?

391
00:36:58,595 --> 00:37:01,720
Kyllä, jos uskallat
taistelemaan sitä vastaan yksin.

392
00:37:05,061 --> 00:37:08,961
Uskallatko pelata shakkia
kanssani, hänelle?

393
00:37:09,029 --> 00:37:10,324
Kyllä.

394
00:37:10,662 --> 00:37:13,288
Pelaan jopa sinua
shakki hänelle.

395
00:37:13,864 --> 00:37:15,725
Edellyttäen, jos voitan,

396
00:37:15,795 --> 00:37:17,557
he voivat vapaasti mennä.

397
00:37:17,795 --> 00:37:19,557
Et voita, Vitus.

398
00:38:01,163 --> 00:38:02,186
Satuttaa?

399
00:38:02,330 --> 00:38:03,353
Ei vähän.

400
00:38:07,463 --> 00:38:09,089
Mitä tapahtui viime yönä?

401
00:38:09,230 --> 00:38:10,857
Teinkö mitään typerää?

402
00:38:11,164 --> 00:38:12,255
Typerä?

403
00:38:12,331 --> 00:38:15,730
Kuinka voit tehdä mitään
se ei ollut aivan ihana?

404
00:38:21,866 --> 00:38:24,194
Onko sinulla tarpeeksi hyvä olo
lähteä, kulta?

405
00:38:24,630 --> 00:38:25,891
Minusta tuntuisi riittävän hyvältä lähteä

406
00:38:25,964 --> 00:38:27,895
jos en tuntenut
tarpeeksi hyvin lähteäkseen.

407
00:38:27,963 --> 00:38:29,759
En pidä tästä paikasta.

408
00:38:29,830 --> 00:38:31,228
Et pidä siitä.

409
00:38:31,297 --> 00:38:32,957
Et ole vielä syönyt aamiaista.

410
00:38:33,764 --> 00:38:37,390
En pidä herra Pigslowista,
tai mikä hänen nimensä onkaan.

411
00:38:38,565 --> 00:38:39,655
Poelzig.

412
00:38:40,197 --> 00:38:41,687
Poelzig.

413
00:38:44,732 --> 00:38:46,288
Kiirehdi ja pukeudu,
kultaseni.

414
00:38:46,365 --> 00:38:48,923
Selitän kaiken
herra Poelzigille.

415
00:38:48,999 --> 00:38:50,555
Kunnossa.

416
00:38:50,632 --> 00:38:51,757
Tule alas, kun olet valmis.

417
00:38:51,832 --> 00:38:53,024
Mmm-hmm.

418
00:39:21,832 --> 00:39:24,628
Hän haluaa tietää meidän versiomme
onnettomuudesta.

419
00:39:26,566 --> 00:39:27,963
Amerikkalainen?

420
00:39:28,901 --> 00:39:32,263
Ja kerrotko minulle
onnettomuudesta, kiitos?

421
00:39:32,732 --> 00:39:35,460
No, rouva Alison,
Tohtori Werdegast ja minä olimme

422
00:39:35,533 --> 00:39:36,623
matkalla Gombosiin-

423
00:39:36,698 --> 00:39:38,528
Gombot? Se on minun kotini.

424
00:39:39,066 --> 00:39:40,965
Mikä kaunis paikka.

425
00:39:41,033 --> 00:39:43,362
Mikä loisto, mikä viehätys.

426
00:39:43,733 --> 00:39:45,859
Olet valinnut
erittäin viisaasti, sir.

427
00:39:45,934 --> 00:39:48,331
Gombos on helmi
Karpaattien vuoristosta -

428
00:39:48,400 --> 00:39:49,922
Pyydän anteeksi, sir.

429
00:39:50,000 --> 00:39:53,329
Gombos,
se on omalla tavallaan erittäin mukavaa.

430
00:39:53,867 --> 00:39:56,130
Mutta sitä ei voi verrata
Pisthyanin kanssa.

431
00:39:56,501 --> 00:39:58,296
Pisthyan on kotini.

432
00:39:58,767 --> 00:40:00,393
Siellä on paikka.

433
00:40:00,467 --> 00:40:02,490
Urheilullinen, jos haluat urheilla.

434
00:40:03,435 --> 00:40:05,956
Hiljaa, jos haluat hiljaisuutta.

435
00:40:06,033 --> 00:40:08,192
Hauskaa, jos haluat iloa.

436
00:40:08,267 --> 00:40:11,255
Pisthyan on Jumalan lahja
nuorille ystäville. se on-

437
00:40:11,333 --> 00:40:15,892
Pisthyanilla oli kaikki hyvin
10, 15 vuotta sitten, mutta nyt...

438
00:40:16,968 --> 00:40:18,695
Gömbös on paikka.

439
00:40:18,768 --> 00:40:21,632
Sir, sinä kannat
se on vähän liian pitkälle.

440
00:40:22,068 --> 00:40:24,125
Entä onnettomuus,
Luutnantti?

441
00:40:24,201 --> 00:40:26,995
Luulen, että se johtui
lähes kokonaan sateeseen.

442
00:40:27,234 --> 00:40:28,564
Osa tiestä antoi periksi,

443
00:40:28,634 --> 00:40:31,227
bussi kaatui
ja kaatui. Siinä kaikki.

444
00:40:31,568 --> 00:40:33,363
Hyvin.
Saanko nimesi?

445
00:40:33,435 --> 00:40:36,401
Werdegast, tohtori Vitus Werdegast.

446
00:40:37,869 --> 00:40:39,424
Peter Alison.

447
00:40:41,901 --> 00:40:43,991
Te herrat
pääseekö tänne?

448
00:40:44,100 --> 00:40:46,794
Oi, olet ollut erittäin ystävällinen,
Herra Poelzig.

449
00:40:46,868 --> 00:40:50,062
Mutta rouva Alison ja minun täytyy
palaa Visegradiin.

450
00:40:50,135 --> 00:40:53,534
Näethän, rouva Alisonin täytyy kommunikoida
vanhempiensa kanssa Wienissä.

451
00:40:53,736 --> 00:40:55,758
Voimme ratsastaa takaisin
kanssasi Visegradiin?

452
00:40:55,835 --> 00:40:58,233
Minun pitäisi olla hyvin onnellinen
majoittamaan sinut.

453
00:40:58,302 --> 00:40:59,325
Valitettavasti

454
00:40:59,402 --> 00:41:01,890
me santarmiesta
kulkea polkupyörillä.

455
00:41:02,301 --> 00:41:05,030
Se olisi,
erittäin hankalaa Madamelle.

456
00:41:06,668 --> 00:41:08,225
Pelkään, että se on mahdotonta

457
00:41:08,302 --> 00:41:09,598
saada juna Visegradista

458
00:41:09,668 --> 00:41:12,463
kunnes express menee läpi
klo 11.00 tänä iltana.

459
00:41:12,635 --> 00:41:15,157
Olen erittäin onnellinen
lähettääkseni sinut sitten alas.

460
00:41:15,235 --> 00:41:16,566
Kiitos, herrat.

461
00:41:16,636 --> 00:41:19,465
Minun pitäisi olla hyvin pahoillani
jos olisin aiheuttanut sinulle haittaa.

462
00:41:19,535 --> 00:41:21,832
Ja olen myös erittäin pahoillani

463
00:41:21,903 --> 00:41:24,368
jos et päätä
mennä Gombosiin.

464
00:41:29,369 --> 00:41:30,630
Pisthyan.

465
00:41:39,370 --> 00:41:40,699
Tohtori Werdegast, olen varma

466
00:41:40,770 --> 00:41:42,702
että rouva Alison
on tarpeeksi hyvä jatkaakseen -

467
00:41:42,770 --> 00:41:45,601
Pyydän anteeksi,
mutta pelaatko shakkia?

468
00:41:46,737 --> 00:41:47,895
Ei

469
00:41:48,170 --> 00:41:50,432
Minulla oli tapana pelata
erittäin hyvä pokerikäsi.

470
00:41:51,202 --> 00:41:52,395
No, jos et välitä,

471
00:41:52,469 --> 00:41:54,402
Luulen, että jatkamme
pelimme kanssa.

472
00:42:07,037 --> 00:42:08,627
Älä ajattele
emme arvosta

473
00:42:08,703 --> 00:42:10,999
vieraanvaraisuudestanne, herra Poelzig.

474
00:42:11,070 --> 00:42:12,833
Rouva Alison on edelleen
aivan järkyttynyt

475
00:42:12,905 --> 00:42:14,563
onnettomuudesta, tiedätkö,

476
00:42:14,637 --> 00:42:16,796
ja tuntee haluavansa
palatakseen Wieniin.

477
00:42:16,871 --> 00:42:18,998
Nyt jos voisit
lähetä meidät Visegradiin,

478
00:42:19,073 --> 00:42:20,560
Voisimme varmasti palkata
auto siellä

479
00:42:20,638 --> 00:42:22,331
se veisi meidät
Budapestiin,

480
00:42:22,404 --> 00:42:24,870
tai ainakin tarpeeksi pitkälle
saada kunnollinen juna.

481
00:42:26,470 --> 00:42:27,959
Mutta tietysti.

482
00:42:29,072 --> 00:42:31,196
Olen hyvin pahoillani
nähdä sinun menevän

483
00:42:31,271 --> 00:42:34,135
mutta jos sinä ja rouva Alison
ajattele parasta, miksi...

484
00:42:38,538 --> 00:42:40,663
Haluan sinun ottavan
Herra ja rouva Alison

485
00:42:40,738 --> 00:42:42,169
alas Visegradiin.

486
00:42:51,240 --> 00:42:53,139
Nyt ymmärrät tietysti,

487
00:42:53,207 --> 00:42:56,433
että tämä on vastaan
tohtori Werdegastin neuvoja.

488
00:42:56,506 --> 00:42:59,062
Ja sinun tulee olettaa
koko vastuun.

489
00:42:59,138 --> 00:43:00,934
Voi, mutta olen aivan varma
hän pärjää.

490
00:43:01,005 --> 00:43:03,234
Sitten jatketaan
pelimme kanssa.

491
00:43:14,405 --> 00:43:17,428
Olen pahoillani, herra,
auto on pois käytöstä.

492
00:43:18,005 --> 00:43:20,633
Se kestää jonkin aikaa
korjaamaan sitä.

493
00:43:21,707 --> 00:43:23,297
Voi herra Alison.

494
00:43:24,440 --> 00:43:27,929
Näet, minä käytän autoa
niin harvoin itseäni.

495
00:43:28,873 --> 00:43:31,704
Pelkään, että saat
olla kärsivällinen.

496
00:43:31,939 --> 00:43:33,404
Voinko sitten käyttää puhelintasi?

497
00:43:33,472 --> 00:43:35,301
minä soitan
hotelli Visegradissa

498
00:43:35,372 --> 00:43:36,463
ja pyydä heitä lähettämään auto.

499
00:43:36,539 --> 00:43:38,403
Tietenkin. Tietenkin.

500
00:43:38,873 --> 00:43:41,101
Ota herrasmies
puhelimeen.

501
00:44:08,373 --> 00:44:10,305
Saitko hotellin?

502
00:44:11,307 --> 00:44:14,171
Ei. Puhelin on kuollut.

503
00:44:17,841 --> 00:44:19,739
Kuulitko sen, Vitus?

504
00:44:21,408 --> 00:44:23,169
Puhelin on kuollut.

505
00:44:24,441 --> 00:44:26,532
Jopa puhelin on kuollut.

506
00:44:31,509 --> 00:44:32,509
Tule mukaan, Joan,

507
00:44:32,575 --> 00:44:34,065
lähdemme pois täältä, nopeasti.

508
00:44:34,143 --> 00:44:35,506
Mitä tapahtui?

509
00:44:36,908 --> 00:44:38,101
Ei välitä, kulta.

510
00:44:38,175 --> 00:44:40,266
Pysy vain lähelläni
ja älä sano mitään.

511
00:44:40,342 --> 00:44:42,705
Lähdemme, jos lähdemme
täytyy kävellä Visegradiin.

512
00:44:42,775 --> 00:44:45,139
Älä välitä matkatavaroista.
Lähetämme sen myöhemmin.

513
00:44:45,208 --> 00:44:47,264
Pääasia
on mennä ja mennä nopeasti.

514
00:44:56,243 --> 00:44:58,004
Joku on vienyt automaattini.

515
00:45:04,710 --> 00:45:06,175
Matti.

516
00:45:06,476 --> 00:45:08,807
Häviät, Vitus.

517
00:45:17,208 --> 00:45:18,607
Olemme lähdössä.

518
00:45:30,944 --> 00:45:32,431
Avaa ovi.

519
00:47:18,980 --> 00:47:21,673
Toivottavasti et
vie tämä liian pitkälle, Hjalmar.

520
00:49:03,417 --> 00:49:06,678
Lapsi, toivottavasti
etkö pelkää minua?

521
00:49:06,750 --> 00:49:07,976
Missä Peter on?

522
00:49:08,049 --> 00:49:09,345
Mitä olet tehnyt hänen kanssaan?

523
00:49:09,416 --> 00:49:10,609
minä?

524
00:49:10,883 --> 00:49:12,314
Et varmaankaan luule minun...

525
00:49:12,382 --> 00:49:14,075
Se oli palvelijasi
joka löi hänet.

526
00:49:14,149 --> 00:49:15,615
Missä hän on? Missä hän on?

527
00:49:18,449 --> 00:49:20,280
Ole kiltti, lapsi, kuuntele minua.

528
00:49:20,750 --> 00:49:22,546
Olemme kaikki vaarassa.

529
00:49:23,150 --> 00:49:25,673
Poelzig on hullu peto, tiedän.

530
00:49:27,183 --> 00:49:29,444
Tiedän, olen nähnyt todisteen.

531
00:49:29,884 --> 00:49:31,543
Hän otti Karenin, vaimoni,

532
00:49:31,817 --> 00:49:32,817
murhasi hänet

533
00:49:33,519 --> 00:49:35,279
ja murhasi lapseni.

534
00:49:35,618 --> 00:49:37,414
Ja annat hänen elää.

535
00:49:38,252 --> 00:49:41,444
Odotan aikaani.
Se on pian.

536
00:49:42,384 --> 00:49:43,747
Hyvin pian.

537
00:49:44,551 --> 00:49:46,947
Siihen asti
Minun on tehtävä hänen käskynsä.

538
00:49:48,817 --> 00:49:51,339
Siksi
palvelijanikin tottelee häntä.

539
00:49:55,285 --> 00:49:56,977
Oletko koskaan kuullut satanismista,

540
00:49:57,050 --> 00:49:58,879
paholaisen palvonta,
pahasta?

541
00:49:59,918 --> 00:50:01,885
Herr Poelzig on
suuri moderni pappi

542
00:50:01,952 --> 00:50:03,576
tuosta muinaisesta kultista

543
00:50:03,651 --> 00:50:05,640
ja tänä yönä, kuun pimeys,

544
00:50:05,985 --> 00:50:08,247
Luciferin riittejä
juhlitaan.

545
00:50:08,885 --> 00:50:10,317
Ja jos en ole väärässä,

546
00:50:10,385 --> 00:50:13,113
hän aikoo sinun pelata
osa tuossa rituaalissa.

547
00:50:13,919 --> 00:50:15,440
Erittäin tärkeä osa.

548
00:50:19,984 --> 00:50:22,576
Rakas lapsi, ole rohkea

549
00:50:23,651 --> 00:50:26,208
vaikka kuinka toivotonta
kaikki näyttää.

550
00:50:37,719 --> 00:50:39,344
Ole rohkea.

551
00:50:39,418 --> 00:50:40,748
Se on ainoa mahdollisuutesi.

552
00:51:26,720 --> 00:51:27,912
Kuka sinä olet?

553
00:51:27,986 --> 00:51:29,747
En ole koskaan nähnyt
sinä ennen, olenko minä?

554
00:51:29,819 --> 00:51:31,718
Ei, en usko, että sinulla on.

555
00:51:31,788 --> 00:51:34,015
Olen Karen, Madame Poelzig.

556
00:51:34,554 --> 00:51:37,521
Karen? Eikö Karen Werdegast?

557
00:51:37,588 --> 00:51:39,610
kyllä, kyllä,
mistä tiesit nimeni?

558
00:51:39,687 --> 00:51:42,245
No, minä tunnen isäsi.

559
00:51:42,355 --> 00:51:44,684
Voi ei, olet väärässä.

560
00:51:44,754 --> 00:51:46,447
Isäni kuoli vankilassa.

561
00:51:46,521 --> 00:51:48,453
Herr Poelzig meni naimisiin äitini kanssa.

562
00:51:48,755 --> 00:51:50,686
Hän kuoli, kun olin hyvin nuori.

563
00:51:51,155 --> 00:51:53,520
Ja hän meni naimisiin kanssasi?
Oletko hänen vaimonsa?

564
00:51:53,589 --> 00:51:54,680
Kyllä.

565
00:51:54,756 --> 00:51:57,811
Karen, kuuntele minua.
Isäsi ei ole kuollut.

566
00:51:58,521 --> 00:52:01,975
Tiedän, tiedän,
hän on täällä tässä talossa.

567
00:52:02,053 --> 00:52:04,110
Hän on tullut sinua varten.

568
00:52:04,187 --> 00:52:05,779
Karen, ymmärrätkö minua?

569
00:52:05,855 --> 00:52:07,411
Isäsi on tullut hakemaan sinua.

570
00:52:29,922 --> 00:52:31,785
Älä, Hjalmar!

571
00:52:36,256 --> 00:52:37,381
Ole hyvä!

572
00:52:54,122 --> 00:52:57,612
Kuun pimeys.
'On yö.

573
00:52:58,756 --> 00:52:59,984
Meidän on parempi kiirehtiä.

574
00:53:00,091 --> 00:53:02,750
Vieraat ovat pian täällä
seremoniaa varten.

575
00:55:08,959 --> 00:55:09,959
Pietari!

576
00:55:10,161 --> 00:55:12,355
Ole kiltti ja anna minun mennä! Ole hyvä!

577
00:55:12,428 --> 00:55:14,086
Älä! Älä!

578
00:55:14,528 --> 00:55:16,791
Ole hyvä! Ei! Ei!

579
00:58:20,566 --> 00:58:22,226
Lopeta kamppailu, pikku typerys.

580
00:58:22,300 --> 00:58:24,266
On olemassa tie ulos.
Tule tänne.

581
00:58:24,333 --> 00:58:25,491
Peter, minne hän meni?

582
00:58:25,566 --> 00:58:26,589
Älä välitä hänestä.

583
00:58:26,666 --> 00:58:28,825
Mutta sinä kuolet pian
jos et tule nopeasti.

584
00:58:28,900 --> 00:58:29,923
Ja Karen?

585
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Karen on kuollut.

586
00:58:31,065 --> 00:58:33,497
Ei, tarkoitan Karenia, tyttäresi.

587
00:58:33,566 --> 00:58:34,862
Rouva Poelzig.

588
00:58:35,000 --> 00:58:36,330
Mitä tarkoitat?

589
00:58:36,400 --> 00:58:38,423
Hän on elossa,
täällä tässä talossa.

590
00:58:38,667 --> 00:58:40,429
Hän on Poelzigin vaimo.

591
00:58:46,133 --> 00:58:47,565
Missä hän on?

592
00:58:47,634 --> 00:58:49,258
Missä on Karen, tyttäreni?

593
01:00:20,604 --> 01:00:21,695
Joan.

594
01:00:24,037 --> 01:00:25,162
Joan.

595
01:00:47,803 --> 01:00:50,396
Tiedätkö mitä olen menossa
tehdä sinulle nyt?

596
01:00:53,338 --> 01:00:54,599
Ei?

597
01:00:55,138 --> 01:00:58,467
Oletko koskaan nähnyt
eläin nyljetty, Hjalmar?

598
01:01:00,804 --> 01:01:03,134
Siihen minä menen
tehdä sinulle nyt.

599
01:01:03,204 --> 01:01:05,761
Revi iho kehostasi,

600
01:01:06,270 --> 01:01:09,498
hitaasti, pikkuhiljaa.

601
01:01:31,872 --> 01:01:33,202
Miltä tuntuu roikkua

602
01:01:33,272 --> 01:01:35,464
omin voimin
palsamointiteline, Hjalmar?

603
01:01:44,372 --> 01:01:46,395
Ei! Ei! Ei!

604
01:01:47,173 --> 01:01:48,173
Joan!

605
01:01:49,338 --> 01:01:51,202
Avain. Avain.

606
01:01:56,472 --> 01:01:57,938
Anna minun auttaa sinua.

607
01:01:58,939 --> 01:02:00,701
Takaisin, Werdegast.

608
01:02:01,407 --> 01:02:03,100
Mene pois, Werdegast.

609
01:02:12,505 --> 01:02:14,164
Hän halusi auttaa meitä.

610
01:02:14,238 --> 01:02:15,897
Sinä köyhä typerys.

611
01:02:17,573 --> 01:02:19,096
Yritin vain auttaa.

612
01:02:20,007 --> 01:02:22,666
Mene nyt. Ole hyvä!

613
01:02:23,107 --> 01:02:24,130
Mennä.

614
01:02:40,040 --> 01:02:43,836
Se on punainen kytkin,
eikö niin, Hjalmar?

615
01:02:45,072 --> 01:02:48,061
Punainen kytkin
sytyttää dynamiittia.

616
01:02:53,809 --> 01:02:55,207
Viisi minuuttia.

617
01:02:56,374 --> 01:02:59,500
Marmorus, sinä ja minä

618
01:03:00,441 --> 01:03:02,599
ja mätä kulttisi

619
01:03:04,073 --> 01:03:05,767
ei tule olemaan enää.

620
01:03:15,742 --> 01:03:17,604
Se on ollut hyvä peli.

621
01:03:43,343 --> 01:03:44,831
Ole hyvä ja lopeta!

622
01:03:52,774 --> 01:03:55,468
Visegrad, Budapest.

623
01:04:15,209 --> 01:04:17,768
Rakas, tässä on arvostelu
kolminkertaisesta murhasta.

624
01:04:17,844 --> 01:04:19,140
Kolmoismurhassa,

625
01:04:19,211 --> 01:04:20,870
herra Alisonin
uusin mysteeritrilleri

626
01:04:20,944 --> 01:04:22,341
hän täyttää antamansa lupauksen.

627
01:04:22,410 --> 01:04:24,500
69. rikos
ja Purple Spot.

628
01:04:26,243 --> 01:04:28,731
Tunnemme kuitenkin niin
Herra Alisonilla on tietyssä mielessä

629
01:04:28,810 --> 01:04:31,742
ylitti rajat
uskottavuuden suhteen.

630
01:04:31,810 --> 01:04:32,970
Nämä asiat eivät voisi koskaan,

631
01:04:33,044 --> 01:04:35,908
kauimpana osuudella
mielikuvitus, todella tapahtua.

632
01:04:36,912 --> 01:04:38,706
Voisimme toivoa, että herra Alison

633
01:04:38,777 --> 01:04:40,709
rajoittaisi itsensä
mahdolliseen

634
01:04:40,777 --> 01:04:44,038
sen sijaan, että hänellä olisi melodramaattinen
mielikuvitus karkaa hänen kanssaan.


